1
00:00:00,734 --> 00:00:04,505
** Ave
2
00:00:04,638 --> 00:00:09,077
** Ave
3
00:00:09,210 --> 00:00:15,416
** Verum corpus
4
00:00:16,484 --> 00:00:19,420
** Natum **
5
00:00:19,553 --> 00:00:21,189
Poročnik.
6
00:00:21,322 --> 00:00:23,324
Zajemite sapo
in začni znova.
7
00:00:23,457 --> 00:00:25,293
To morate videti, kapitan.
8
00:00:25,426 --> 00:00:27,261
Eden naših
so ga pobrali radarski sateliti.
9
00:00:27,395 --> 00:00:30,364
To je ladja. Velik.
Več kot 1.000 čevljev.
10
00:00:30,498 --> 00:00:33,167
Ali oddaja?
Negativno.
11
00:00:33,301 --> 00:00:34,635
Njegov transponder
zdi se, da je izklopljen.
12
00:00:34,768 --> 00:00:36,270
Ne bo se odzval na nobenega
naših kontaktnih zahtev.
13
00:00:36,404 --> 00:00:37,671
Lahko bi bil Kuznecov.
14
00:00:37,805 --> 00:00:40,574
Tako blizu obale?
Neodkrit?
15
00:00:40,708 --> 00:00:42,876
Letalonosilke ne
kar se pojavi od nikoder.
16
00:00:43,010 --> 00:00:44,812
Vau.
17
00:00:44,945 --> 00:00:47,014
In prepričani so
ne izgine v zraku.
18
00:00:47,148 --> 00:00:50,118
Še enega imam. enako
velikost. Kot 183 stopinj.
19
00:00:50,251 --> 00:00:52,686
Potuje s hitrostjo 22 vozlov.
Ni aktivnega transponderja.
20
00:00:52,820 --> 00:00:54,488
26 milj vzhodno
zadnjega.
21
00:00:54,622 --> 00:00:56,390
Mora biti tehnična težava,
prav?
22
00:00:56,524 --> 00:00:58,459
No, ne bomo jemali nobenega
možnosti. Scramble a Hornet.
23
00:00:58,592 --> 00:01:00,094
Hočem, da mi pilot pove
kar vidi.
24
00:01:00,228 --> 00:01:01,795
Kapitan, radarski sateliti
25
00:01:01,929 --> 00:01:04,198
pobirajo dohodno
projektil sredi leta.
26
00:01:04,332 --> 00:01:05,999
Izgleda kot
prihajajoča križarna raketa.
27
00:01:06,134 --> 00:01:08,068
Naši sateliti za opozarjanje na izstrelke
ni prevzel zagona.
28
00:01:08,202 --> 00:01:10,404
Lahko poskusimo potrditi z
zemeljski radar, če bo čas.
29
00:01:10,538 --> 00:01:12,506
Kako hitro potuje?
30
00:01:12,640 --> 00:01:15,243
Kot 1-7-9 stopinj
pri 5,5 macha.
31
00:01:15,376 --> 00:01:16,844
Pridobite STRATCOM
zdaj na zvezi.
32
00:01:16,977 --> 00:01:18,446
In pokličite vesoljsko poveljstvo,
poglej kaj znajo.
33
00:01:18,579 --> 00:01:21,315
Računanje. Na tej razdalji,
imamo 52 sekund za udarec.
34
00:01:21,449 --> 00:01:22,683
STRATCOM na peti liniji,
kapitan!
35
00:01:23,551 --> 00:01:24,618
Tukaj kapitan Ridge.
36
00:01:24,752 --> 00:01:26,254
Dobili smo opozorilo
vhodnega izstrelka
37
00:01:26,387 --> 00:01:28,522
vendar ni znakov izstrelitve.
Sta kaj videla?
38
00:01:28,656 --> 00:01:30,824
Ne.
To je negativno, gospod.
39
00:01:30,958 --> 00:01:33,894
Počakajte.
19 sekund do udarca!
40
00:01:34,027 --> 00:01:36,297
Vesoljsko poveljstvo poroča
vsi sistemi so nominalni, gospod.
41
00:01:36,430 --> 00:01:37,898
Brez sončnih izbruhov
ali vremenskih dogodkov.
42
00:01:38,031 --> 00:01:40,401
Zaprite protipožarna vrata!
Vsi se pokrijte!
43
00:01:40,534 --> 00:01:41,902
Eksplozivni položaji!
44
00:01:43,371 --> 00:01:44,672
10 sekund!
45
00:01:44,805 --> 00:01:47,708
Devet, osem, sedem ...
46
00:01:47,841 --> 00:01:51,044
... šest, pet, štiri,
47
00:01:51,179 --> 00:01:53,547
tri, dva, ena.
48
00:02:11,699 --> 00:02:16,103
****
49
00:02:16,237 --> 00:02:18,772
Dame in gospodje, to
zaključuje našo predstavitev.
50
00:02:20,107 --> 00:02:22,476
Licitacija bo odprta
za 36 ur,
51
00:02:22,610 --> 00:02:24,812
začetek zdaj.
52
00:02:24,945 --> 00:02:28,982
****
53
00:02:29,116 --> 00:02:33,787
****
54
00:02:38,091 --> 00:02:40,160
Moram reči,
Presenetil me je tvoj klic.
55
00:02:40,294 --> 00:02:41,495
Nikoli nisem srečal guvernerja Nancea.
56
00:02:41,629 --> 00:02:43,797
Nisem se zavedal
vedel je karkoli o meni.
57
00:02:43,931 --> 00:02:45,799
Le peščica ljudi ve
kar ti bom povedal,
58
00:02:45,933 --> 00:02:47,501
torej kar koli se zgodi tukaj,
59
00:02:47,635 --> 00:02:49,002
predvidevamo
po vaši presoji.
60
00:02:51,405 --> 00:02:52,740
Po 41 letih
javna služba,
61
00:02:52,873 --> 00:02:55,175
Senator Warwick
se je odločil za upokojitev.
62
00:02:55,309 --> 00:02:56,877
Žal mi je, da to slišim,
ampak še vedno nisem prepričan
63
00:02:57,010 --> 00:02:59,613
kako je to povezano z
Guvernerjev zakonodajni direktor
64
00:02:59,747 --> 00:03:01,449
me vabi na zajtrk.
65
00:03:01,582 --> 00:03:03,451
Nekoč senator Warwick
stopi navzdol,
66
00:03:03,584 --> 00:03:04,552
guverner
bo imel avtoriteto
67
00:03:04,685 --> 00:03:06,153
da imenuje njegovo zamenjavo.
68
00:03:06,287 --> 00:03:08,356
Vaše ime se je pojavilo.
jaz?
69
00:03:08,489 --> 00:03:10,190
Imeli ste uglednega
vojaška kariera,
70
00:03:10,324 --> 00:03:12,960
sledi dolga
in kolikor slišim,
71
00:03:13,093 --> 00:03:14,528
zgleden tek
na biroju.
72
00:03:14,662 --> 00:03:15,763
misliš resno
73
00:03:15,896 --> 00:03:17,831
Pravzaprav guverner
glede na to?
74
00:03:17,965 --> 00:03:19,533
On je dober človek, Harold.
75
00:03:19,667 --> 00:03:21,235
On išče
prava oseba.
76
00:03:22,370 --> 00:03:23,904
Karkoli dobrega delaš
na biroju,
77
00:03:24,037 --> 00:03:26,039
pomislite, koliko več vas
lahko dosegel v senatu.
78
00:03:26,173 --> 00:03:28,242
Prava sprememba
na nacionalni ravni.
79
00:03:29,343 --> 00:03:31,379
Zaslužil si
to priložnost.
80
00:03:31,512 --> 00:03:33,647
Prebivalci Virginije
te potrebujem.
81
00:03:33,781 --> 00:03:35,549
In kaj potrebuješ?
Dovoljenje.
82
00:03:35,683 --> 00:03:37,485
Da te upoštevam
za položaj.
83
00:03:38,552 --> 00:03:40,388
Ampak moram vedeti
boš rekel da
84
00:03:40,521 --> 00:03:41,722
če gremo
v vaši smeri.
85
00:03:49,062 --> 00:03:50,197
Senator?
86
00:03:50,331 --> 00:03:53,200
Nisem vedel, da imaš
politične ambicije.
87
00:03:53,334 --> 00:03:56,604
Ne, ampak očitno,
guverner meni, da bi moral.
88
00:03:56,737 --> 00:03:58,406
No, kaj počne
Charlene misliš?
89
00:03:58,539 --> 00:04:00,708
Nisem ji še povedal.
90
00:04:00,841 --> 00:04:03,911
Ti mi praviš
preden poveš ženi?
91
00:04:04,044 --> 00:04:07,448
Harold, prosim povej mi
v raju ni težav.
92
00:04:07,581 --> 00:04:10,183
Ne. Cenim tvoje mnenje.
93
00:04:10,318 --> 00:04:11,852
In že vem
kaj ona misli,
94
00:04:11,985 --> 00:04:14,087
guverner ima
prikriti motiv.
95
00:04:14,221 --> 00:04:16,690
Vedno sem rekel
poročil si se.
96
00:04:16,824 --> 00:04:20,361
Torej se zanima zame
več kot moj nesporni šarm.
97
00:04:20,494 --> 00:04:22,730
Črnec sem.
Sem organ pregona.
98
00:04:22,863 --> 00:04:24,432
Obkljukam nekaj polj.
Je to tako slabo?
99
00:04:24,565 --> 00:04:26,066
Ne tiste škatle, ne.
100
00:04:26,199 --> 00:04:28,602
Sem pa v drugem
tvojih škatel, Harold,
101
00:04:28,736 --> 00:04:30,471
in če guverner
ve to,
102
00:04:30,604 --> 00:04:32,873
morda je pod
napačen vtis
103
00:04:33,006 --> 00:04:36,610
da ste nagnjeni
do moralne dvoumnosti.
104
00:04:36,744 --> 00:04:38,812
Ker delam s tabo.
Mm.
105
00:04:38,946 --> 00:04:41,849
Ker si me prenašal.
Kdo sem, kaj delam.
106
00:04:41,982 --> 00:04:43,551
Ker včasih ti...
107
00:04:44,352 --> 00:04:45,719
Poglej na drugo stran.
108
00:04:47,187 --> 00:04:48,689
Jaz izbiram
večje dobro.
109
00:04:48,822 --> 00:04:50,924
Kar se mi zdi občudovanja vredno,
110
00:04:51,058 --> 00:04:54,662
in guverner lahko vidi
kot situacijski.
111
00:04:54,795 --> 00:04:58,231
Clamato, Clamahto.
Tornado, tajfun.
112
00:04:58,366 --> 00:05:00,968
Pogovorimo se o
zakaj sem poklical.
113
00:05:01,101 --> 00:05:05,305
Kaj veš o
Nacionalni izvidniški urad?
114
00:05:05,439 --> 00:05:06,940
Vem, da je trajalo
več kot 30 let
115
00:05:07,074 --> 00:05:09,477
za vlado
priznati, da obstaja.
116
00:05:09,610 --> 00:05:11,612
G. Ogden Greeley
dela z njimi
117
00:05:11,745 --> 00:05:13,080
kot obrambni izvajalec.
118
00:05:13,213 --> 00:05:15,483
Ali pa ga je. Pred petimi dnevi,
je izginil.
119
00:05:15,616 --> 00:05:18,686
Greeley ima
Dovoljenje na ravni SAP.
120
00:05:18,819 --> 00:05:20,588
Vse, kar je treba vedeti
121
00:05:20,721 --> 00:05:23,156
o tej državi
satelitska tehnologija,
122
00:05:23,290 --> 00:05:24,392
on to ve.
123
00:05:24,525 --> 00:05:26,960
CIA je domnevala
bil je ugrabljen,
124
00:05:27,094 --> 00:05:30,263
verjetno s strani Irancev
ali Rusi.
125
00:05:30,398 --> 00:05:31,432
To bi bilo vojno dejanje.
126
00:05:31,565 --> 00:05:33,133
Če bi se res zgodilo.
127
00:05:33,266 --> 00:05:35,969
Resnica, bojim se,
je še bolj moteče.
128
00:05:36,103 --> 00:05:38,271
Moji sodelavci
na Bližnjem vzhodu
129
00:05:38,406 --> 00:05:40,107
mi posredoval sporočilo,
130
00:05:40,240 --> 00:05:43,577
tisti, za katerega sem prepričan, da ljudje
v vaši obveščevalni skupnosti
131
00:05:43,711 --> 00:05:46,847
bomo slišali v kratkem
če še niso.
132
00:05:49,016 --> 00:05:50,751
Sem patriot.
133
00:05:50,884 --> 00:05:52,986
Poskusil sem in mi ni uspelo
prepričati
134
00:05:53,120 --> 00:05:54,788
obtoženi
ohranjanje varnosti Amerike
135
00:05:54,922 --> 00:05:56,957
ravnati odgovorno.
136
00:05:57,090 --> 00:05:59,993
Posledično sem prišel k sebi
verjemite, da je edini način
137
00:06:00,127 --> 00:06:03,997
za reševanje naših varnostnih težav
je, da jih izkoriščamo,
138
00:06:04,131 --> 00:06:07,134
da pokažem birokratom
skozi vojaški poraz
139
00:06:07,267 --> 00:06:09,570
pomanjkljivosti so preveč slepi
videti na papirju.
140
00:06:09,703 --> 00:06:11,371
Odločil sem se za prodajo
141
00:06:11,505 --> 00:06:13,173
moje znanje
ranljivosti
142
00:06:13,306 --> 00:06:14,775
prisoten v našem
satelitski sistemi
143
00:06:14,908 --> 00:06:16,510
to the highest bidder.
144
00:06:16,644 --> 00:06:18,879
Greeley said he's taking bids.
145
00:06:19,012 --> 00:06:19,813
od koga?
146
00:06:20,614 --> 00:06:22,816
No, tu je težava.
147
00:06:22,950 --> 00:06:24,718
Severna Koreja,
Rusija in Iran?
148
00:06:24,852 --> 00:06:26,720
To so države
Reddington ve za.
149
00:06:26,854 --> 00:06:28,321
Domnevati moramo
so še drugi,
150
00:06:28,456 --> 00:06:30,624
kot tudi poljubno število
of individual bad actors.
151
00:06:30,758 --> 00:06:32,426
Nacionalni
Izvidniški urad.
152
00:06:32,560 --> 00:06:34,194
I've never heard of them.
Z dobrim razlogom.
153
00:06:34,327 --> 00:06:36,363
Projektirajo, gradijo,
zagon in vzdrževanje
154
00:06:36,497 --> 00:06:37,965
vse Amerike
vohunski sateliti.
155
00:06:38,098 --> 00:06:40,033
Oni so hrbtenica
of U.S. national security.
156
00:06:40,167 --> 00:06:43,003
Radar, radio,
prenos vojaških celic,
157
00:06:43,136 --> 00:06:45,973
informacije vsakega Pentagona
general in vojak na terenu
158
00:06:46,106 --> 00:06:47,541
odvisno od
braniti to državo.
159
00:06:47,675 --> 00:06:48,842
ja,
ampak Greeleyjeva nekdanja NSA.
160
00:06:48,976 --> 00:06:50,478
Ženo in otroke ima
v Bethesdi.
161
00:06:50,611 --> 00:06:52,813
Doživljenjski obsojeni, kot je on, ne
ponavadi se samo zbudi
162
00:06:52,946 --> 00:06:54,414
in se odloči
izdati svojo državo.
163
00:06:54,548 --> 00:06:56,550
Poišči ženo.
Poglej, kaj zna.
164
00:06:56,684 --> 00:06:59,252
Agent Mojtabai in jaz bova
se obrniti na NRO in CIA,
165
00:06:59,386 --> 00:07:01,855
jih opozori na to, kar prihaja.
Koliko časa imamo?
166
00:07:01,989 --> 00:07:04,357
Reddington pravi, da se zbiranje ponudb konča
čez 13 ur.
167
00:07:04,492 --> 00:07:07,795
****
168
00:07:07,928 --> 00:07:10,230
oprosti. Malo je
a war zone in here today.
169
00:07:10,363 --> 00:07:11,865
Ni problema,
Gospa Greeley.
170
00:07:11,999 --> 00:07:13,400
Žal nam je vzeti
več svojega časa.
171
00:07:13,534 --> 00:07:15,068
Agenti iz biroja
bili tukaj
172
00:07:15,202 --> 00:07:17,037
in nekateri drugi ljudje
od NRO.
173
00:07:17,170 --> 00:07:19,773
Ja, vemo. Mi smo z
a specialized task force.
174
00:07:19,907 --> 00:07:21,775
Poglej, želim pomagati,
ampak kot sem rekel,
175
00:07:21,909 --> 00:07:23,677
Ogden ni govoril
o njegovem delu.
176
00:07:23,811 --> 00:07:25,713
Kdor ga ima,
Rusi ali...
177
00:07:25,846 --> 00:07:27,280
Če jim pove
what they want to know,
178
00:07:27,414 --> 00:07:29,216
ni razloga
da bi ga poškodoval, kajne?
179
00:07:29,349 --> 00:07:30,417
Ga bodo izpustili?
180
00:07:30,551 --> 00:07:32,252
Verjamemo, da je to mogoče
da ga niso vzeli,
181
00:07:32,385 --> 00:07:33,487
that he chose to disappear
182
00:07:33,621 --> 00:07:35,523
in da prodaja
zaupne obveščevalne informacije.
183
00:07:35,656 --> 00:07:37,625
Ogden? To ni mogoče.
184
00:07:37,758 --> 00:07:39,392
W- Zakaj ti
verjameš temu?
185
00:07:39,527 --> 00:07:42,496
Did you see anything or hear
anything that might help us?
186
00:07:42,630 --> 00:07:44,264
Can you think of anywhere
mogoče se skriva?
187
00:07:44,397 --> 00:07:45,666
Ne skriva se.
188
00:07:45,799 --> 00:07:48,068
Če ga ni tukaj,
it's because he can't be.
189
00:07:48,201 --> 00:07:49,837
Ogden je dober človek.
190
00:07:49,970 --> 00:07:52,640
I know it's hard to imagine
he would betray his country...
191
00:07:52,773 --> 00:07:54,775
Ne samo svoje države.
Njegova družina.
192
00:07:55,709 --> 00:07:57,811
Ne. Ogden nas ima rad.
193
00:07:58,779 --> 00:08:01,181
Poznam svojega moža.
On je dober človek.
194
00:08:03,917 --> 00:08:04,918
Je končano?
195
00:08:06,153 --> 00:08:07,254
Mm-hmm.
196
00:08:07,387 --> 00:08:12,760
****
197
00:08:15,929 --> 00:08:21,301
****
198
00:08:21,434 --> 00:08:22,435
Vrnil si se.
199
00:08:24,404 --> 00:08:25,505
Oh!
200
00:08:25,639 --> 00:08:27,107
Cape Mayska penica.
201
00:08:28,576 --> 00:08:30,010
Anna, kajne?
202
00:08:30,143 --> 00:08:31,178
Anne.
203
00:08:31,311 --> 00:08:32,412
Anne.
204
00:08:33,647 --> 00:08:34,782
Srečanje s prijatelji
spet?
205
00:08:34,915 --> 00:08:36,950
Pravzaprav pobegniti od prijateljev.
206
00:08:37,517 --> 00:08:38,719
In delo.
207
00:08:38,852 --> 00:08:40,453
Pobeg od vsega
za danes.
208
00:08:41,488 --> 00:08:43,023
Izbrali ste pravo mesto
za to.
209
00:08:45,258 --> 00:08:46,359
Oh, ti si umetnik.
210
00:08:46,827 --> 00:08:47,961
Nebesa št.
211
00:08:49,429 --> 00:08:51,331
Nisem dovolj hiter
končati večino.
212
00:08:52,432 --> 00:08:54,668
Včasih samo narišem gnezda.
213
00:08:56,003 --> 00:08:57,270
Všeč so mi njihova gnezda.
214
00:08:58,405 --> 00:09:00,373
Smešno, kako gredo
na vse to delo,
215
00:09:00,507 --> 00:09:02,710
gradnja doma,
vzgoja zaroda,
216
00:09:02,843 --> 00:09:04,144
in potem pusti.
217
00:09:06,246 --> 00:09:07,547
Nekako je žalostno.
218
00:09:08,481 --> 00:09:09,917
Vendar so zabavni
skicirati.
219
00:09:10,050 --> 00:09:11,051
smem
220
00:09:12,620 --> 00:09:13,687
Mm.
221
00:09:13,821 --> 00:09:20,894
****
222
00:09:21,028 --> 00:09:22,562
Oh, te so mi všeč
zelo veliko.
223
00:09:23,664 --> 00:09:24,832
Kako ti je spet ime?
224
00:09:25,465 --> 00:09:26,700
Raymond.
225
00:09:29,202 --> 00:09:30,370
Kdo je ta mali?
226
00:09:31,538 --> 00:09:32,572
Lisica vrabec.
227
00:09:33,874 --> 00:09:36,076
Postane precej redko
v tem delu države.
228
00:09:37,310 --> 00:09:38,846
Živi samo
sem gor.
229
00:09:39,847 --> 00:09:40,914
kje
230
00:09:41,682 --> 00:09:43,150
Lahko ti pokažem.
231
00:09:43,283 --> 00:09:46,553
****
232
00:09:46,687 --> 00:09:48,789
Kako dolgo je bilo
vidva sta poročena?
233
00:09:49,522 --> 00:09:51,058
Skoraj 25 let.
234
00:09:53,393 --> 00:09:56,029
Cal je umrl zaradi pljučnega raka a
mesec pred našo obletnico.
235
00:09:56,630 --> 00:09:57,865
Velik kadilec.
236
00:09:59,466 --> 00:10:01,101
Nekateri ljudje radi
živeti nevarno.
237
00:10:01,835 --> 00:10:03,704
ja Nekateri to počnejo.
238
00:10:03,837 --> 00:10:06,539
****
239
00:10:06,674 --> 00:10:07,908
kaj počneš
240
00:10:09,376 --> 00:10:11,144
Jaz sem ubežnik.
241
00:10:11,278 --> 00:10:14,447
Številka ena na FBI-ju
Seznam najbolj iskanih.
242
00:10:14,581 --> 00:10:16,950
Ena, kaj?
243
00:10:18,018 --> 00:10:19,252
Jaz bi šel
s četrtim.
244
00:10:21,321 --> 00:10:22,622
Zdaj nisi samo
tujec,
245
00:10:22,756 --> 00:10:24,257
si tujec s
zablode veličine.
246
00:10:27,795 --> 00:10:29,096
Ali živite blizu parka?
247
00:10:29,897 --> 00:10:31,464
Živim v Kansasu.
248
00:10:31,598 --> 00:10:33,967
Malo mesto
severno od Wichite.
249
00:10:34,101 --> 00:10:36,303
Wichita. slavni
za njihove linemane.
250
00:10:36,436 --> 00:10:37,905
Mm.
251
00:10:38,038 --> 00:10:39,773
Torej, kaj vam prinaša
v New York City, Anne?
252
00:10:39,907 --> 00:10:41,809
Zagotovo ne samo ptice.
253
00:10:41,942 --> 00:10:44,077
Show-tune izlet.
254
00:10:46,914 --> 00:10:49,082
Cal in jaz sva bila
pravi veliki gledališki ljudje.
255
00:10:51,218 --> 00:10:54,587
Kakorkoli, potem ko je umrl,
sem si obljubil
256
00:10:54,722 --> 00:10:58,091
Šel bi pogledat pravo gledališče
na Broadwayu.
257
00:10:58,225 --> 00:11:02,629
Torej, odrežem svoje kupone,
varčuj vse leto,
258
00:11:02,763 --> 00:11:04,865
najdem si malo mesto
v Sheratonu,
259
00:11:04,998 --> 00:11:07,300
in si oglejte čim več predstav
kot lahko v enem tednu.
260
00:11:08,769 --> 00:11:11,071
Kako čudovita ideja.
261
00:11:11,204 --> 00:11:13,173
Vidim dragega Evana Hansena
nocoj.
262
00:11:13,306 --> 00:11:14,674
Zadnja predstava na potovanju.
263
00:11:16,143 --> 00:11:17,144
Je to to?
264
00:11:17,978 --> 00:11:19,279
Bivališče našega
265
00:11:19,813 --> 00:11:22,049
lisica vrabec?
266
00:11:22,182 --> 00:11:23,817
Tam je bil
zadnjič.
267
00:11:23,951 --> 00:11:29,389
****
268
00:11:29,522 --> 00:11:32,025
Sprašujem se, kaj je to
o opazovanju ptic.
269
00:11:34,327 --> 00:11:35,695
Tako se mi zdi
270
00:11:36,596 --> 00:11:37,831
pomirjujoče.
271
00:11:37,965 --> 00:11:40,968
****
272
00:11:41,101 --> 00:11:43,703
An escape from all the rest
od tega, predvidevam.
273
00:11:45,205 --> 00:11:46,840
Predstavljala bi si moškega
s svojim poklicem
274
00:11:46,974 --> 00:11:48,842
mora biti kar dobro
pri begu.
275
00:11:50,410 --> 00:11:53,480
Raymond, te lahko vprašam
osebno vprašanje?
276
00:11:53,613 --> 00:11:54,848
Karkoli.
277
00:11:57,017 --> 00:12:00,153
Ali bi
biti zainteresiran
278
00:12:01,388 --> 00:12:02,790
v polovici piščančje solate
sendvič?
279
00:12:05,826 --> 00:12:07,227
Mislim, da bi.
280
00:12:12,800 --> 00:12:14,334
Oh. To je moj Uber.
281
00:12:14,467 --> 00:12:15,568
Oh.
282
00:12:16,804 --> 00:12:18,505
ah
283
00:12:18,638 --> 00:12:21,008
Bilo je tako lepo
da te spet vidim, Anne.
284
00:12:22,309 --> 00:12:24,577
Upam, da boste uživali
predstava nocoj.
285
00:12:24,711 --> 00:12:27,147
Oh, bom.
286
00:12:27,280 --> 00:12:29,249
I'm just sorry we couldn't
najdi tistega vrabca lisico.
287
00:12:30,283 --> 00:12:32,719
No, vrnil se bom
čez en mesec.
288
00:12:32,853 --> 00:12:34,321
Mogoče lahko
najdi ga potem.
289
00:12:34,454 --> 00:12:36,189
Počakaj.
Ne živiš tukaj?
290
00:12:36,323 --> 00:12:38,091
včasih.
291
00:12:38,225 --> 00:12:39,860
Zdi se, kot da sem vedno
v gibanju.
292
00:12:39,993 --> 00:12:41,361
No, ali nisem jaz peta?
293
00:12:42,529 --> 00:12:44,597
Zavedam se, da vem
nič o tebi.
294
00:12:44,731 --> 00:12:47,067
delal sem
vse govorjenje.
295
00:12:47,200 --> 00:12:49,202
Mislim, da je bilo
prav božansko.
296
00:12:50,537 --> 00:12:52,205
Oh!
297
00:12:54,875 --> 00:12:56,443
ah To moram vzeti.
298
00:12:57,845 --> 00:12:59,212
žal mi je
299
00:13:04,918 --> 00:13:06,286
Si govoril z Marvinom?
300
00:13:06,419 --> 00:13:08,889
ja Lahko pokrijemo
držalo.
301
00:13:09,022 --> 00:13:10,123
Pogovorite se z Zürichom.
302
00:13:10,257 --> 00:13:12,292
Želim financirati preostanek
303
00:13:12,425 --> 00:13:14,561
brez kompromisov
morebitna likvidnost.
304
00:13:14,694 --> 00:13:16,229
Rekel si, da potrebuješ eno uro.
305
00:13:16,897 --> 00:13:17,797
Minila so tri.
306
00:13:17,931 --> 00:13:20,267
Ali je? Oh, moj bog.
307
00:13:21,568 --> 00:13:23,303
Počutim se
druga oseba.
308
00:13:23,436 --> 00:13:25,405
Nisi zaščiten, Raymond.
309
00:13:25,538 --> 00:13:27,274
Ni varno.
310
00:13:27,407 --> 00:13:29,776
Trenutek miru
in popoldne svobode
311
00:13:29,910 --> 00:13:32,812
so nagrade, ki
daleč odtehtajo tveganje.
312
00:13:32,946 --> 00:13:35,482
Samo pokliči Zürich in ne
skrbi zame. V redu sem.
313
00:13:38,385 --> 00:13:39,419
Preklical sem ga.
314
00:13:40,587 --> 00:13:42,022
Čas za zavese
šele ob 8:00,
315
00:13:42,155 --> 00:13:44,457
in lahko dobim taksi
kadarkoli.
316
00:13:44,591 --> 00:13:45,725
kaj imaš
v mislih?
317
00:13:45,859 --> 00:13:47,460
Ti. Pomagaj mi.
318
00:13:47,594 --> 00:13:49,662
Iskanje spominka
za mojo sestro.
319
00:13:49,796 --> 00:13:53,433
Poznam izjemno
majhen, majhen,
320
00:13:53,566 --> 00:13:55,936
"komaj dovolj prostora
za naju oba"
321
00:13:56,069 --> 00:13:58,305
čokoladnica približno
322
00:13:59,572 --> 00:14:01,174
sedem ali osem blokov
od tukaj.
323
00:14:01,308 --> 00:14:02,275
ooh
324
00:14:06,779 --> 00:14:08,615
Agenti Park in
Ressler. Vstopite, prosim.
325
00:14:08,748 --> 00:14:10,183
Jim Halloran,
direktorja NRO.
326
00:14:10,317 --> 00:14:12,219
To je Paul Thorn
iz pisarne DNI.
327
00:14:12,352 --> 00:14:14,187
Hvala, da ste privolili v srečanje.
Videli smo posnetek
328
00:14:14,321 --> 00:14:15,688
Pomočnik direktorja Cooper
poslano.
329
00:14:15,822 --> 00:14:17,657
In verjameš Greeleyju
dejansko ima intel
330
00:14:17,790 --> 00:14:19,459
poskuša prodati?
Brez vprašanja.
331
00:14:19,592 --> 00:14:21,161
Greeley ni samo delal
na naših satelitih.
332
00:14:21,294 --> 00:14:22,495
Pomagal je oblikovati programsko opremo.
333
00:14:22,629 --> 00:14:24,031
Veliko pisal o
kodo sam.
334
00:14:24,164 --> 00:14:25,365
Ta država
narodna obramba
335
00:14:25,498 --> 00:14:27,667
je popolnoma odvisen
o satelitski tehnologiji.
336
00:14:27,800 --> 00:14:30,070
Se zavedaš, kakšne
grožnja, s katero imamo opravka?
337
00:14:30,203 --> 00:14:32,139
Če izstrelimo raketo,
vodijo ga sateliti.
338
00:14:32,272 --> 00:14:34,641
Ko nekdo izstreli projektil na
nas, zaznamo na enak način.
339
00:14:34,774 --> 00:14:37,410
Uporabljamo jih za sledenje vsakemu curku,
ladja, humvee in vojak imamo.
340
00:14:37,544 --> 00:14:39,279
In Greeley lahko
jih zapreti?
341
00:14:39,412 --> 00:14:40,880
Še huje je.
342
00:14:41,014 --> 00:14:43,316
Ve dovolj za škodo
sateliti nepopravljivo.
343
00:14:43,450 --> 00:14:45,518
Greeleyjeva koda je na desetine
naših kritičnih sistemov.
344
00:14:45,652 --> 00:14:47,020
Kaj če je oblikoval
zadnja vrata?
345
00:14:47,154 --> 00:14:49,022
Vsako premoženje, ki se ga je dotaknil
se lahko infiltrira.
346
00:14:49,156 --> 00:14:51,324
Lahko bi predajal naše
sovražnikovo poveljevanje in nadzor.
347
00:14:51,458 --> 00:14:52,926
Vsi naši podatki
bi jim bilo poslano.
348
00:14:53,060 --> 00:14:55,228
Naša brezpilotna letala bi lahko pristala
na njihovih letališčih.
349
00:14:55,362 --> 00:14:56,496
Če so pametni,
nam bodo dali misliti
350
00:14:56,629 --> 00:14:58,331
imamo natančne podatke
ko ne.
351
00:14:58,465 --> 00:15:00,167
Droni in letala
ne more biti zelo učinkovito
352
00:15:00,300 --> 00:15:02,469
če vidijo sovražnika
tarče, ki ne obstajajo.
353
00:15:02,602 --> 00:15:04,504
Ali ne vidim
sovražnikove tarče, ki to počnejo.
354
00:15:04,637 --> 00:15:07,941
Če sovražnik ZDA
kupi to informacijo in jo uporabi,
355
00:15:08,075 --> 00:15:09,842
gledamo vojno
ne moremo zmagati.
356
00:15:16,516 --> 00:15:19,319
Našel sem ga! Vprašali smo
zavezniške obveščevalne agencije
357
00:15:19,452 --> 00:15:22,522
za informacije o Greeleyju,
in to so nam poslali.
358
00:15:22,655 --> 00:15:24,057
Pred petimi meseci,
v berlinskem hotelu.
359
00:15:24,191 --> 00:15:25,692
Kaj je počel tam?
360
00:15:25,825 --> 00:15:28,061
Uh, karkoli že je bilo,
to, um,
361
00:15:28,195 --> 00:15:29,262
ni bil z ženo.
362
00:15:32,099 --> 00:15:34,434
Toliko o predanih
družinski človek. Kdo je ona?
363
00:15:34,567 --> 00:15:35,768
BND ne ve.
364
00:15:35,902 --> 00:15:37,904
Ampak ga preganjam
baze podatkov NSA zdaj.
365
00:15:38,038 --> 00:15:40,073
Morali bomo iti naprej
to takoj, ko dobimo osebni dokument.
366
00:15:40,207 --> 00:15:41,541
Je gospod Cooper
prihajati dol?
367
00:15:41,674 --> 00:15:44,077
Pravzaprav je šel ven. Je rekel
imel nekaj osebnih opravkov.
368
00:15:44,211 --> 00:15:46,980
Osebni posel? Ko smo
poskušal ustaviti vojno v vesolju?
369
00:15:47,114 --> 00:15:49,182
To je malo
melodramatičen.
370
00:15:49,316 --> 00:15:50,650
Kaj bi rekel
to je?
371
00:15:50,783 --> 00:15:53,086
Poskus pridobitve nadzora nad
naše vesoljske komunikacije,
372
00:15:53,220 --> 00:15:54,954
ki bi lahko pohabili
naše obrambno omrežje,
373
00:15:55,088 --> 00:15:56,389
zaradi česar smo nemočni
v vojni proti
374
00:15:56,523 --> 00:15:58,391
poljubno število
nasprotnikov.
375
00:16:00,193 --> 00:16:02,395
ja
Torej, kot sem rekel ...
376
00:16:02,529 --> 00:16:04,064
Kako nas je lahko zapustil
v takem času?
377
00:16:06,166 --> 00:16:07,400
"Senator Cooper."
378
00:16:08,268 --> 00:16:10,503
Všeč mi je
zvok tega.
379
00:16:10,637 --> 00:16:12,039
Upal sem, da boš pomislil
zvenelo je smešno.
380
00:16:12,739 --> 00:16:14,241
Zakaj, srček?
381
00:16:14,374 --> 00:16:16,309
Ne morem si zamisliti boljšega moškega
za službo.
382
00:16:16,443 --> 00:16:17,977
No, obstajajo.
383
00:16:18,111 --> 00:16:19,612
Kar me sprašuje
zakaj me hočejo.
384
00:16:19,746 --> 00:16:21,614
Mora obstajati razlog.
385
00:16:21,748 --> 00:16:24,651
Lahko se vsaj spomnim
trije razlogi
386
00:16:25,618 --> 00:16:28,921
ste spodobni, pošteni, skrbni.
387
00:16:30,757 --> 00:16:34,261
Reddington pravi, da zato, ker
Sem moralno prilagodljiv,
388
00:16:35,762 --> 00:16:38,231
da se lahko zanesem
pogledati v drugo smer.
389
00:16:38,365 --> 00:16:40,333
Raymond Reddington
je slab človek
390
00:16:40,467 --> 00:16:42,435
in slabše
sodnik značaja.
391
00:16:43,336 --> 00:16:45,205
Samo naredi me, da bi se razbil,
392
00:16:45,338 --> 00:16:47,807
človek tako sodi
človek kot si ti. Oh!
393
00:16:47,940 --> 00:16:50,843
hej Kaj pa
ne pokvariš se
394
00:16:50,977 --> 00:16:53,012
in se osredotočamo na to, kar smo
boš rekel guvernerju?
395
00:16:53,146 --> 00:16:55,815
ja ooo
"Guverner Cooper."
396
00:16:55,948 --> 00:16:57,684
Všeč mi je zvok
tudi tega.
397
00:16:57,817 --> 00:17:00,653
Skoraj toliko
kot "predsednik Cooper."
398
00:17:00,787 --> 00:17:02,955
Zdaj, ljubim
zvok tega.
399
00:17:05,825 --> 00:17:07,094
Mwah.
400
00:17:08,461 --> 00:17:11,398
Senator, naj se predstavim
Pomočnik direktorja Cooper
401
00:17:11,531 --> 00:17:12,865
in njegova žena Charlene.
402
00:17:12,999 --> 00:17:14,367
V veselje mi je
da spoznam oba.
403
00:17:15,335 --> 00:17:16,869
Naredil si
pametna izbira.
404
00:17:17,003 --> 00:17:19,206
Tako pristranska je
saj je odkrita.
405
00:17:19,339 --> 00:17:20,673
No, kot mora biti.
406
00:17:20,807 --> 00:17:23,810
Ampak niste tukaj, da bi lobirali.
Sem že oboževalec.
407
00:17:23,943 --> 00:17:24,811
prosim Sedi, sedi, sedi.
408
00:17:24,944 --> 00:17:26,045
Hvala.
409
00:17:28,115 --> 00:17:29,249
Hvala, draga.
410
00:17:29,382 --> 00:17:32,018
Žal mi je, da sem začel tako,
ampak delam na primeru.
411
00:17:32,152 --> 00:17:34,854
Če se zlomi,
Moral bom stopiti stran.
412
00:17:34,987 --> 00:17:36,523
Sliši se resno.
Je.
413
00:17:36,656 --> 00:17:38,625
Na žalost ne morem razpravljati
katero od podrobnosti.
414
00:17:38,758 --> 00:17:42,329
Kako čudovito. Ti si eden redkih
ljudi, katerih dostop do tajnih podatkov
415
00:17:42,462 --> 00:17:45,265
lahko manj, ko
postaneš senator.
416
00:17:45,398 --> 00:17:47,667
Bili smo presenečeni, ko smo slišali
da si odstopil.
417
00:17:47,800 --> 00:17:50,237
No, nikomur ne povej,
ampak imam 68 let,
418
00:17:50,370 --> 00:17:52,305
in mislim, da je čas
narediti pot
419
00:17:52,439 --> 00:17:54,907
za svežo kri,
nove ideje.
420
00:17:55,041 --> 00:17:57,344
Ampak govoriva o tebi.
421
00:17:57,477 --> 00:17:58,878
No, to mi je najljubše
subjekt, senator.
422
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
To je tako kontraintuitivno ...
Nikoli ne bi pomislil
423
00:18:04,984 --> 00:18:06,386
pomanjkanje...
Oh, ne, ne, ne, ne!
424
00:18:06,519 --> 00:18:08,087
uh...
Prosim, prosim.
425
00:18:08,221 --> 00:18:09,522
vztrajam.
426
00:18:10,657 --> 00:18:12,091
Če bi vedel
ti si plačeval,
427
00:18:12,225 --> 00:18:14,594
Izbral bi veliko
dražja steklenica.
428
00:18:14,727 --> 00:18:16,463
Mm. No, všeč mi je bilo.
429
00:18:16,596 --> 00:18:17,897
Kako se spet imenuje?
ne vem
430
00:18:18,030 --> 00:18:19,899
Nekaj francoske rdeče
431
00:18:20,032 --> 00:18:23,035
ki je ravno dovolj star za
odlično se ujema s čokolado.
432
00:18:23,170 --> 00:18:25,071
Mm.
Mislim, da nam je uspelo
433
00:18:25,205 --> 00:18:27,840
zgladil vse
tartufi iz šampanjca.
434
00:18:27,974 --> 00:18:30,042
Ste poskusili sivkine? sem.
435
00:18:30,177 --> 00:18:31,478
Moram reči,
436
00:18:31,611 --> 00:18:33,813
Našel sem sivko
biti malo
437
00:18:34,847 --> 00:18:36,082
preveč sivke.
438
00:18:36,216 --> 00:18:37,884
prav?
439
00:18:38,017 --> 00:18:39,419
Bilo je.
440
00:18:39,552 --> 00:18:41,254
Ni veliko
levo tukaj.
441
00:18:41,388 --> 00:18:42,522
Zagotovo si
bo treba dobiti
442
00:18:42,655 --> 00:18:44,657
nekaj drugega
za tvojo sestro.
443
00:18:44,791 --> 00:18:46,526
Mogoče "I Heart New York"
majica s kratkimi rokavi.
444
00:18:47,260 --> 00:18:49,396
Ali pa kip svobode.
445
00:18:49,529 --> 00:18:52,031
Ali Eifflov stolp.
Tudi pri nas jih prodajajo.
446
00:18:57,036 --> 00:18:59,639
Torej, povej mi več
o svojem delu.
447
00:18:59,772 --> 00:19:01,941
Rekel si, da si
v mornarici?
448
00:19:02,074 --> 00:19:04,177
To je bilo celo življenje nazaj.
449
00:19:04,311 --> 00:19:06,179
Zdaj imam svojega
posel.
450
00:19:07,214 --> 00:19:08,448
kaj počneš
451
00:19:10,183 --> 00:19:11,584
posvetujem se.
452
00:19:14,086 --> 00:19:15,655
Profiliranje podatkov.
453
00:19:15,788 --> 00:19:17,990
Operativno vodenje.
454
00:19:18,124 --> 00:19:21,361
Preselitev strank.
Finančne storitve.
455
00:19:21,494 --> 00:19:24,397
To zveni skrivnostno.
456
00:19:24,531 --> 00:19:26,165
Za koga se posvetujete?
457
00:19:27,133 --> 00:19:28,735
Vse sorte.
458
00:19:28,868 --> 00:19:32,104
Zadnjih nekaj let sem imel
vladna pogodba.
459
00:19:32,239 --> 00:19:34,674
Ocena ogroženosti
za vlado.
460
00:19:34,807 --> 00:19:38,110
To zveni bolj zabavno
kot Cottonwood Falls.
461
00:19:38,245 --> 00:19:39,579
Ne vem, Anne.
462
00:19:39,712 --> 00:19:41,013
Mislim, da tvoje življenje
zveni precej
463
00:19:41,814 --> 00:19:42,915
uravnoteženo.
464
00:19:43,483 --> 00:19:44,617
Hvala.
465
00:19:45,452 --> 00:19:46,686
Rad mislim, da je.
466
00:19:48,855 --> 00:19:50,557
Ali vam je všeč
Alfred Hitchcock?
467
00:19:50,690 --> 00:19:52,959
Zadnje okno?
Neznanci na vlaku?
468
00:19:53,092 --> 00:19:55,828
Videl sem The Birds.
Ni mi bilo všeč.
469
00:19:55,962 --> 00:19:57,364
No, ti si opazovalec ptic.
470
00:19:57,497 --> 00:19:58,965
Seveda nisi
kot film
471
00:19:59,098 --> 00:20:01,701
about gangs
ubijalskih ptic.
472
00:20:01,834 --> 00:20:03,836
Kaj pa
Sever proti severozahodu?
473
00:20:03,970 --> 00:20:06,739
Igra se pri
jutri Village East,
474
00:20:06,873 --> 00:20:08,308
polnočna projekcija.
475
00:20:08,441 --> 00:20:09,976
odletim ven
jutri zjutraj.
476
00:20:10,109 --> 00:20:11,110
Spremenite let.
477
00:20:13,580 --> 00:20:14,847
Je to nekdo, ki ga poznate?
478
00:20:14,981 --> 00:20:17,049
ja On je kolega.
479
00:20:17,183 --> 00:20:19,652
Delo se vedno zdi
da me najdeš.
480
00:20:21,321 --> 00:20:22,855
Zelo mi je žal, Anne.
481
00:20:22,989 --> 00:20:27,494
To je bilo največ
čudovito popoldne.
482
00:20:28,961 --> 00:20:30,363
Ampak moram iti.
483
00:20:30,497 --> 00:20:32,365
In imate čas za zavese
narediti.
484
00:20:32,499 --> 00:20:33,666
Hm, ja.
485
00:20:35,134 --> 00:20:37,169
Vam lahko ponudimo prevoz
nazaj v Sheraton?
486
00:20:37,304 --> 00:20:39,706
Oh, ne, ne, ne.
Mislim, da bom šel peš.
487
00:20:41,608 --> 00:20:43,310
Ampak obljubi mi eno stvar,
488
00:20:43,443 --> 00:20:46,979
ki jih boste vsaj upoštevali
spremenite svoj let.
489
00:20:48,548 --> 00:20:50,783
Če boš, me boš našel
čaka nate
490
00:20:50,917 --> 00:20:54,754
pod šotorom
na vasi East
491
00:20:54,887 --> 00:20:56,155
jutri ob polnoči
492
00:20:56,289 --> 00:20:58,057
z dvema vstopnicama
493
00:20:58,190 --> 00:21:00,660
za sever proti severozahodu.
494
00:21:00,793 --> 00:21:02,695
zagotovo bom
pomisli na to.
495
00:21:02,829 --> 00:21:04,731
No, to je iskrena ponudba.
496
00:21:05,732 --> 00:21:08,034
Hitch in jaz bova
žgečkano roza
497
00:21:08,167 --> 00:21:10,303
če se nam odločite pridružiti.
498
00:21:10,437 --> 00:21:13,072
Hvala za okusno
vino in čokolade.
499
00:21:13,205 --> 00:21:14,541
Oh, v veselje mi je.
500
00:21:15,375 --> 00:21:16,609
Prinesel bom naše plašče.
501
00:21:18,578 --> 00:21:19,912
Ali ste govorili
z Zürichom?
502
00:21:20,046 --> 00:21:21,981
Sredstva
so na voljo.
503
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
Potem pa se dogovoriva.
504
00:21:23,750 --> 00:21:24,717
Hvala.
505
00:21:29,055 --> 00:21:30,590
Delovna skupina je opravila
najemniško delo.
506
00:21:30,723 --> 00:21:32,224
Zdaj si
za pohvaliti.
507
00:21:33,593 --> 00:21:35,628
Imenovanje za senatorja
je pohvala dovolj.
508
00:21:36,563 --> 00:21:37,730
Če sem zaprisežen,
509
00:21:37,864 --> 00:21:39,666
Potreboval bom neverjetno
količino napotkov.
510
00:21:39,799 --> 00:21:40,833
Naredil bom vse, kar lahko
da ti pomagam.
511
00:21:40,967 --> 00:21:42,301
Prepričan sem, da čutiš
na enak način.
512
00:21:42,435 --> 00:21:43,903
seveda
To je dobro vedeti,
513
00:21:44,036 --> 00:21:46,773
ker v dveh tednih
tvoje zaprisege,
514
00:21:46,906 --> 00:21:48,608
moral boš glasovati
o črnem proračunu.
515
00:21:48,741 --> 00:21:51,243
To so odobritve
za vse
516
00:21:51,378 --> 00:21:52,845
od Cie do NSA.
517
00:21:52,979 --> 00:21:54,914
Nacionalni
Izvidniški urad?
518
00:21:55,047 --> 00:21:56,949
Te agencije so ključnega pomena
za našo nacionalno varnost.
519
00:21:57,083 --> 00:21:59,151
Kar delajo,
520
00:21:59,285 --> 00:22:01,954
Nisem prepričan, da tudi ti
so razvrščeni, da bi vedeli o njih.
521
00:22:02,088 --> 00:22:03,490
Vem dovolj
spoznati njihovo vrednost.
522
00:22:03,623 --> 00:22:05,124
Ko bomo glasovali
o črnem proračunu,
523
00:22:05,257 --> 00:22:07,293
samo glasujemo
na skupno število.
524
00:22:07,427 --> 00:22:09,261
Ne moremo videti črte
predmete, ne vemo kje
525
00:22:09,396 --> 00:22:11,831
denar gre, ne vemo
za katere programe se splača.
526
00:22:11,964 --> 00:22:13,165
Dobili smo skupno število.
527
00:22:13,299 --> 00:22:16,569
Rečeno nam je, naj glasujemo
da ali ne.
528
00:22:16,703 --> 00:22:18,805
Letošnja številka
znaša 80 milijard dolarjev.
529
00:22:18,938 --> 00:22:22,609
Zato prosim za vašo obljubo
da boš volil da.
530
00:22:22,742 --> 00:22:24,977
No, prepričan sem, da bom.
Nisem ga dal...
531
00:22:25,111 --> 00:22:27,614
Izbira moje zamenjave
je odvisno od guvernerja,
532
00:22:27,747 --> 00:22:30,783
vendar se je strinjal, da ne bo izbiral
kdorkoli čez moj ugovor.
533
00:22:35,121 --> 00:22:35,988
Zelo mi je žal.
534
00:22:36,989 --> 00:22:38,558
Ne, pojdi.
535
00:22:38,691 --> 00:22:40,460
Daj mi čas, da spoznam
tvoja ljubka žena boljša.
536
00:22:43,195 --> 00:22:44,531
Povej mi
537
00:22:44,664 --> 00:22:46,999
Pobrali smo varnostne posnetke
Greeley Canoodling
538
00:22:47,133 --> 00:22:49,769
z ruskim vohunom
po imenu Nina Kurylenko.
539
00:22:49,902 --> 00:22:51,638
Ali miza Rusija
imeti kaj?
540
00:22:51,771 --> 00:22:54,006
Imajo Kurylenko pristanek
v Londonu pred nekaj urami.
541
00:22:54,140 --> 00:22:56,576
Želim tebe in agenta Parka
tam ASAP. Kako smo točni?
542
00:22:56,709 --> 00:22:58,077
Ponudba se zaključi
v sedmih urah.
543
00:22:58,210 --> 00:23:00,179
pojdi Poglej, če je Kurylenko
ve karkoli.
544
00:23:00,312 --> 00:23:02,982
****
545
00:23:03,115 --> 00:23:04,884
bojim se
Moram iti.
546
00:23:05,017 --> 00:23:07,720
Brez težav.
Dokler Charlene ostane.
547
00:23:07,854 --> 00:23:09,556
Obljubil sem si
kosilo za dva martinija.
548
00:23:09,689 --> 00:23:11,090
Šele na pol poti sem
proti mojemu cilju.
549
00:23:12,492 --> 00:23:14,193
te pokličem kasneje.
V redu, srček.
550
00:23:14,326 --> 00:23:15,327
Hvala.
551
00:23:15,462 --> 00:23:17,564
Harold, približno
kar sem prosil...
552
00:23:17,697 --> 00:23:19,398
Upam, da se boš strinjal.
553
00:23:19,532 --> 00:23:21,000
Zelo si želim, da bi to delovalo.
554
00:23:29,676 --> 00:23:31,678
Gospod, uh, tukaj je
kar si zahteval.
555
00:23:34,814 --> 00:23:36,382
To je to?
Samo skupni znesek?
556
00:23:36,516 --> 00:23:37,984
Brez razdeljenih dodelitev?
557
00:23:38,117 --> 00:23:39,185
No, to je, uh,
558
00:23:39,318 --> 00:23:40,953
imenovan črni proračun
z razlogom, gospod.
559
00:23:41,087 --> 00:23:42,354
Hvala, Aram.
560
00:23:42,489 --> 00:23:44,624
Ja, vem, da NRO dobi
njegovo financiranje na ta način.
561
00:23:44,757 --> 00:23:45,892
Je, uh, je to
o Greeley?
562
00:23:47,694 --> 00:23:48,895
Zaprite vrata
na poti ven.
563
00:23:50,329 --> 00:23:51,564
v redu
564
00:23:55,602 --> 00:23:58,070
Potrebujem te, da mi narediš uslugo.
565
00:23:58,204 --> 00:24:00,039
Prelivanje svetlobe
na črnem proračunu?
566
00:24:00,172 --> 00:24:02,441
To bo zabavno.
Pošlji Dembeju, kar imaš.
567
00:24:02,575 --> 00:24:04,577
Bom prebral
in opravi nekaj klicev.
568
00:24:05,678 --> 00:24:07,279
Kot sem rekel ...
569
00:24:07,413 --> 00:24:09,849
Nisi rekel. Ti si bil
dežuje po celi moji paradi.
570
00:24:09,982 --> 00:24:11,751
Razumem kaj
ona ti pomeni,
571
00:24:12,451 --> 00:24:14,887
kaj predstavlja,
572
00:24:15,021 --> 00:24:17,323
vendar si odšel stran od an
običajno življenje že zdavnaj.
573
00:24:17,456 --> 00:24:18,791
Dembe, to je film.
574
00:24:18,925 --> 00:24:21,027
Ona ne ve
kdo si
575
00:24:21,160 --> 00:24:22,895
Poškodovala se bo,
Raymond.
576
00:24:23,763 --> 00:24:25,031
Tega si ne želiš.
577
00:24:25,164 --> 00:24:26,933
Edina oseba
kdo se bo poškodoval
578
00:24:27,066 --> 00:24:29,101
tako, da gremo pogledat
Sever proti severozahodu
579
00:24:29,235 --> 00:24:31,971
je Martin Landau, ko
pade z gore Rushmore.
580
00:24:32,104 --> 00:24:36,108
****
581
00:24:36,242 --> 00:24:39,378
Zdaj pa ta prekleti posel.
Oglejmo si podrobnosti.
582
00:24:42,148 --> 00:24:43,616
Prepričan si
to je Kurylenko?
583
00:24:43,750 --> 00:24:44,817
Seveda, kot smo lahko.
584
00:24:46,953 --> 00:24:49,822
Nočem se preveč približati,
ampak povem ti, to je ona.
585
00:24:49,956 --> 00:24:51,257
Gospod, uh,
smo že zmanjkalo časa.
586
00:24:51,390 --> 00:24:52,792
Licitacija je zaključena
pred eno uro.
587
00:24:52,925 --> 00:24:54,126
Premakni se zdaj.
588
00:24:54,260 --> 00:24:55,928
Če je to ona, jo vrni
v varno hišo
589
00:24:56,062 --> 00:24:57,830
čim hitreje.
590
00:24:59,599 --> 00:25:02,268
****
591
00:25:02,401 --> 00:25:05,004
Ne glej zdaj, ampak žensko
kdo te je gledal,
592
00:25:05,137 --> 00:25:06,472
je namenjena
naša pot zdaj.
593
00:25:06,606 --> 00:25:07,907
Hej, Park, si videl?
594
00:25:08,040 --> 00:25:09,241
Ne vidim.
Daj mi minuto.
595
00:25:11,644 --> 00:25:13,145
Ona je na poti.
596
00:25:13,279 --> 00:25:19,385
****
597
00:25:19,518 --> 00:25:25,692
****
598
00:25:25,825 --> 00:25:32,064
****
599
00:25:34,667 --> 00:25:39,371
****
600
00:25:39,505 --> 00:25:43,943
****
601
00:25:44,076 --> 00:25:48,715
****
602
00:25:48,848 --> 00:25:53,519
****
603
00:25:53,653 --> 00:25:58,290
****
604
00:25:58,424 --> 00:26:03,495
****
605
00:26:03,630 --> 00:26:04,897
Ressler!
Ona teče!
606
00:26:05,031 --> 00:26:06,332
Odpravil proti jugu
proti uličici.
607
00:26:06,465 --> 00:26:11,537
****
608
00:26:11,671 --> 00:26:14,306
Nina Kurylenko.
Lepo te je spoznati.
609
00:26:14,440 --> 00:26:19,211
****
610
00:26:19,345 --> 00:26:21,347
nimam pojma
o čem govoriš.
611
00:26:21,480 --> 00:26:24,550
Moje ime je Marjorie Ellis.
Sem britanski državljan.
612
00:26:24,684 --> 00:26:27,019
Ti si iz Anglije.
In ti si iz Amerike.
613
00:26:27,153 --> 00:26:29,021
imaš
tukaj ni pristojnosti.
614
00:26:30,222 --> 00:26:31,724
Vemo o
ti in Greeley.
615
00:26:31,858 --> 00:26:33,292
Priključki v Berlinu.
616
00:26:33,425 --> 00:26:35,027
Da si FSB.
Obrnila si ga.
617
00:26:35,161 --> 00:26:36,929
Prepričal ga je v krajo
tajne informacije
618
00:26:37,063 --> 00:26:40,032
Torej, naredi nam vsem uslugo,
opusti dejanje.
619
00:26:44,003 --> 00:26:45,872
Nimam kaj reči.
620
00:26:46,005 --> 00:26:47,306
Mi nismo ljudje
trda si, Nina.
621
00:26:47,439 --> 00:26:49,608
Mi smo ljudje, s katerimi se pogovarjate.
Ker če ne,
622
00:26:49,742 --> 00:26:52,078
te bomo samo predali
CIA.
623
00:26:52,211 --> 00:26:54,781
Vrgli te bodo v luknjo
to ne obstaja.
624
00:26:54,914 --> 00:26:57,183
Povejte nam, kaj veste
je edina stvar, ki stoji
625
00:26:57,316 --> 00:27:00,086
med vama
in globoko temno luknjo.
626
00:27:01,320 --> 00:27:03,389
Moral bi verjeti
mi želiš pomagati?
627
00:27:03,522 --> 00:27:04,791
Nočem ti pomagati.
628
00:27:04,924 --> 00:27:06,458
Ampak bom, če naju dobi
za Greeley
629
00:27:06,592 --> 00:27:08,160
preden proda to informacijo.
630
00:27:08,294 --> 00:27:10,697
Zdaj, če nam pomagate
ustavite ga pravočasno,
631
00:27:10,830 --> 00:27:12,965
Osebno vas bom pospremil
na rusko veleposlaništvo.
632
00:27:13,099 --> 00:27:14,433
Imate mojo besedo.
633
00:27:14,566 --> 00:27:16,068
K vragu s tem.
Ne bomo je izpustili.
634
00:27:16,202 --> 00:27:17,436
Ona ni naša prioriteta.
635
00:27:17,569 --> 00:27:19,605
Ona je sovražnikova operativka.
Ne moreš se odločiti
636
00:27:19,739 --> 00:27:21,240
kdaj uporabiti zakon
in kdaj ga ignorirati!
637
00:27:21,373 --> 00:27:23,575
Greeley je tik pred kompromisom
nacionalne varnosti.
638
00:27:23,710 --> 00:27:25,912
Vredno jo je izpustiti
zaščititi to.
639
00:27:26,045 --> 00:27:28,881
Očitno tako misliš. dvomim
Glavni sodnik se bo strinjal.
640
00:27:29,015 --> 00:27:35,654
****
641
00:27:35,788 --> 00:27:37,189
Čez približno 10 minut,
642
00:27:37,323 --> 00:27:38,691
CIA bo prišla
skozi ta vrata.
643
00:27:38,825 --> 00:27:40,592
Povej mi, kje je,
Bom uredil.
644
00:27:42,028 --> 00:27:43,395
Zakaj bi ti moral zaupati?
645
00:27:43,529 --> 00:27:44,831
Dodeljeni ste bili
za Greeley.
646
00:27:44,964 --> 00:27:47,299
Da ga prepričam
izdati svojo državo.
647
00:27:47,433 --> 00:27:49,101
Govori z mano, Nina.
Nimaš veliko časa.
648
00:27:51,003 --> 00:27:53,706
Podatke, ki jih je ukradel, ima
prodal tebi, Rusiji?
649
00:27:55,574 --> 00:27:57,143
Povedal mi je, kaj je bilo
650
00:27:57,276 --> 00:28:00,479
da bi lahko pomagal svoji vladi
pri pripravi konkurenčne ponudbe.
651
00:28:00,612 --> 00:28:02,648
Toda ali licitirajo
najbolj ali ne,
652
00:28:02,782 --> 00:28:06,452
pripeljal si me sem
preden sem izvedel.
653
00:28:06,585 --> 00:28:09,388
Torej, ne veste kdo,
a veš kdaj ali kje?
654
00:28:12,424 --> 00:28:15,261
Da se rešiš,
Greeley se moraš odpovedati.
655
00:28:15,394 --> 00:28:17,797
Ne morem mu pomagati, Nina,
vendar ti lahko pomagam.
656
00:28:17,930 --> 00:28:19,298
Če mi pomagate.
657
00:28:21,467 --> 00:28:23,535
Srečanje za prodajo intel.
658
00:28:23,669 --> 00:28:24,703
Kje bo?
659
00:28:28,440 --> 00:28:29,842
Mongolija?
660
00:28:29,976 --> 00:28:32,444
Sestanek je čez štiri ure.
Zunaj Ulaanbaatarja.
661
00:28:32,578 --> 00:28:35,147
Kurylenko... Ji verjameš? vem.
662
00:28:35,281 --> 00:28:37,249
Moramo priti do Greeleyja
preden vstopi v državo.
663
00:28:37,383 --> 00:28:38,517
Prepozno.
On je že tam.
664
00:28:38,650 --> 00:28:40,219
Kdo je kupec?
Kurylenko ne ve,
665
00:28:40,352 --> 00:28:42,922
ampak Mongolija sedi
med Rusijo in Kitajsko,
666
00:28:43,055 --> 00:28:44,690
torej moj denar
na enem od njih.
667
00:28:44,824 --> 00:28:47,059
Mongolci nam ne bodo dovolili
vstopite in začnite aretirati.
668
00:28:47,193 --> 00:28:49,195
Tudi če bi,
ne moremo priti pravočasno.
669
00:28:49,328 --> 00:28:50,997
In če rečemo mongolski
vlada resnico,
670
00:28:51,130 --> 00:28:53,665
potem moramo to razkriti
Greeley nosi zaupne informacije.
671
00:28:53,800 --> 00:28:56,002
Kako vemo, da ne bodo
prebrati? Ali kopirati?
672
00:28:56,135 --> 00:28:59,038
Zato ga sami ne moremo ustaviti
in ne moremo prositi za pomoč.
673
00:28:59,171 --> 00:29:00,172
Zmanjkalo nam je možnosti.
674
00:29:01,173 --> 00:29:02,241
Kaj pa
Dispozicijska matrica?
675
00:29:02,374 --> 00:29:03,575
Kaj?
676
00:29:03,709 --> 00:29:05,577
To je uradni izraz
za zvezni seznam ubitih.
677
00:29:05,711 --> 00:29:07,379
Počakaj. Torej si... Ti si
pravi, da bi ga morali ubiti?
678
00:29:07,513 --> 00:29:09,548
Lahko bi izstrelili dron
iz Kandaharja.
679
00:29:09,681 --> 00:29:11,550
In obstaja razlika
med atentatom
680
00:29:11,683 --> 00:29:13,352
in ciljno ubijanje
s strani vojske.
681
00:29:13,485 --> 00:29:15,221
No, kakorkoli temu rečeš,
še vedno bi izvajali
682
00:29:15,354 --> 00:29:17,756
ameriški državljan
brez ustreznega postopka.
683
00:29:17,890 --> 00:29:19,892
Pravi postopek zahteva čas.
Če je to vojno dejanje...
684
00:29:20,026 --> 00:29:21,160
Je to to?
685
00:29:21,293 --> 00:29:22,694
... ali naj tvegamo
nacionalne varnosti
686
00:29:22,829 --> 00:29:24,363
ustaviti in vprašati sodišče
za dovoljenje?
687
00:29:24,496 --> 00:29:26,032
ja! Mi smo!
688
00:29:26,165 --> 00:29:27,967
Nisem videl Kill List
uporabljeno v takem primeru prej.
689
00:29:28,100 --> 00:29:29,535
Ali smo prepričani
je sploh možno?
690
00:29:29,668 --> 00:29:32,171
Ne. Vendar smo dolžni
predstaviti dejstva NSC
691
00:29:32,304 --> 00:29:33,539
medtem ko je tam
še vedno je čas za ukrepanje.
692
00:29:33,672 --> 00:29:36,075
gospod Ressler. Fantje. pridi no
Ne moreš biti v redu s tem.
693
00:29:36,208 --> 00:29:38,945
Poglej, Aram,
zmanjkalo nam je možnosti.
694
00:29:39,078 --> 00:29:41,213
Pokličite Belo hišo.
Naj vedo, da sem na poti.
695
00:29:49,021 --> 00:29:50,356
Kdo je notri?
696
00:29:50,489 --> 00:29:51,790
Predsednik je na zvezi
iz Air Force One.
697
00:29:51,924 --> 00:29:53,125
predsednik
skupnih poveljnikov.
698
00:29:53,259 --> 00:29:54,760
Ravnatelji iz
svet za nacionalno varnost.
699
00:29:54,894 --> 00:29:56,095
To vključuje
državni sekretar
700
00:29:56,228 --> 00:29:59,065
in obrambo
z oddaljeno povezavo.
701
00:29:59,198 --> 00:30:01,233
Je predsednik
odredi stavko?
702
00:30:01,367 --> 00:30:03,135
Razpravljajo
njegova avtoriteta.
703
00:30:03,269 --> 00:30:07,206
****
704
00:30:07,339 --> 00:30:10,109
Pomočnik direktorja Cooper.
Hvala za potrpežljivost.
705
00:30:10,242 --> 00:30:12,278
Imamo nekaj vprašanj.
seveda
706
00:30:12,411 --> 00:30:14,180
kot veste,
vsi ciljni uboji
707
00:30:14,313 --> 00:30:15,982
izvedel
v zadnjih 20 letih oz
708
00:30:16,115 --> 00:30:17,749
so bili povezani z
globalna vojna proti terorizmu.
709
00:30:17,884 --> 00:30:19,218
ja
710
00:30:19,351 --> 00:30:21,453
Predsednikova avtoriteta izhaja
iz pooblastila 2001
711
00:30:21,587 --> 00:30:24,056
uporabiti vojaško silo,
minilo po 11. septembru.
712
00:30:24,190 --> 00:30:26,859
Naša skrb je, da
avtoriteta tukaj ne velja.
713
00:30:26,993 --> 00:30:29,028
Greeley ni
znani terorist.
714
00:30:29,161 --> 00:30:30,796
Nima povezave
za Al Kaido ali ISIS
715
00:30:30,930 --> 00:30:32,598
ali katero koli drugo
teroristična organizacija?
716
00:30:32,731 --> 00:30:34,466
Zdi se, da igra
kot posameznik
717
00:30:34,600 --> 00:30:35,968
za svoje
finančni dobiček.
718
00:30:36,102 --> 00:30:37,336
To zakomplicira zadevo.
719
00:30:37,469 --> 00:30:39,105
Po 2. čl
člena ustave,
720
00:30:39,238 --> 00:30:40,973
predsednik ima
splošna moč
721
00:30:41,107 --> 00:30:43,309
braniti to državo
pred neizbežnim napadom.
722
00:30:43,442 --> 00:30:44,776
Težava je v tem, da ne vemo
kako "neposredno"
723
00:30:44,911 --> 00:30:46,045
napad bi lahko bil.
724
00:30:46,178 --> 00:30:48,247
To je res. Greeley ni
prodaja orožje.
725
00:30:48,380 --> 00:30:50,849
Prodaja inteligenco
ki se lahko uporablja kot orožje.
726
00:30:50,983 --> 00:30:52,919
In nismo v vojni z
katerega od potencialnih kupcev.
727
00:30:53,052 --> 00:30:55,254
Nismo napovedali vojne,
ampak to ne pomeni
728
00:30:55,387 --> 00:30:57,223
sovražnik ni
nam napovedal vojno.
729
00:30:57,356 --> 00:30:58,457
Če kupujejo
naša inteligenca,
730
00:30:58,590 --> 00:31:01,027
moramo domnevati
ga nameravajo uporabiti.
731
00:31:01,160 --> 00:31:04,030
Ali naj res počakamo
do Severne Koreje ali Irana
732
00:31:04,163 --> 00:31:05,864
nas je napadel
z lastno tehnologijo
733
00:31:05,998 --> 00:31:07,299
preden lahko
branimo se?
734
00:31:07,433 --> 00:31:09,335
Greeley's
ameriški državljan.
735
00:31:09,468 --> 00:31:11,303
To pomeni, da ima ustavo
pravica do ustreznega postopka.
736
00:31:11,437 --> 00:31:12,804
Tako je
ni absolutno.
737
00:31:12,939 --> 00:31:14,806
Seveda, če bi bil v D.C.,
aretirali bi ga,
738
00:31:14,941 --> 00:31:16,342
vendar je to onemogočil.
739
00:31:16,475 --> 00:31:17,910
Naši ljudje ne morejo
pridi pravočasno.
740
00:31:18,044 --> 00:31:19,678
Ustanovna listina ZN nas zahteva
741
00:31:19,811 --> 00:31:21,213
obvestiti Mongolce
742
00:31:21,347 --> 00:31:23,115
pred izvedbo stavke
na njihovih tleh.
743
00:31:23,249 --> 00:31:24,816
Nismo obvestili
pakistanci
744
00:31:24,951 --> 00:31:26,318
preden sva šla
po Bin Ladnu.
745
00:31:26,452 --> 00:31:28,554
Zavzeli smo stališče, da
obvestilo ni potrebno
746
00:31:28,687 --> 00:31:30,856
če je vpletena država
je "noče in ne zmore"
747
00:31:30,990 --> 00:31:32,224
posredovati.
748
00:31:32,358 --> 00:31:34,426
Ne moremo obvestiti
Mongolci, Diane.
749
00:31:34,560 --> 00:31:37,529
Nikomur ne smemo dovoliti, da ve
ta intel je v igri.
750
00:31:37,663 --> 00:31:40,199
Prav tako nimamo št
pogodba o izročitvi.
751
00:31:42,168 --> 00:31:43,669
Gospod predsednik.
752
00:31:43,802 --> 00:31:45,404
Imamo manj kot
tri ure, gospod.
753
00:31:45,537 --> 00:31:48,040
Če nameravate ukrepati,
moramo vedeti zdaj.
754
00:31:48,174 --> 00:31:53,479
****
755
00:31:53,612 --> 00:31:55,181
Kje si?
756
00:31:55,314 --> 00:31:57,849
Čakanje pred konferenco
soba. Skoraj je čas.
757
00:31:57,984 --> 00:31:59,185
Reaper bi moral biti
kmalu na položaju...
758
00:31:59,318 --> 00:32:01,120
Pomočnik direktorja Cooper?
Zaslon je dvignjen.
759
00:32:01,253 --> 00:32:04,923
****
760
00:32:05,057 --> 00:32:09,195
****
761
00:32:09,328 --> 00:32:11,663
To je Greeleyjev avto. On je
na poti do zbirnega mesta.
762
00:32:11,797 --> 00:32:13,699
Kako prepričani smo?
Imamo potrditev
763
00:32:13,832 --> 00:32:15,267
od kamer na tleh
v Ulaanbaatarju.
764
00:32:15,401 --> 00:32:17,303
Ukaz Centcom,
to je Ames,
765
00:32:17,436 --> 00:32:19,105
predsednik
skupnih poveljnikov.
766
00:32:19,238 --> 00:32:20,439
Kako dolgo
do cilja?
767
00:32:20,572 --> 00:32:21,773
Štirje mikrofoni zunaj.
768
00:32:21,907 --> 00:32:23,742
Imamo RQ-180
izvajanje nadzora
769
00:32:23,875 --> 00:32:25,577
in MQ-9
premikanje v položaj.
770
00:32:25,711 --> 00:32:28,080
Bodite pozorni, ne bomo
brez orožja
771
00:32:28,214 --> 00:32:30,649
dokler ne dobimo vida
na cilj in kupca.
772
00:32:30,782 --> 00:32:31,984
Če se nekdo premika
proti nam,
773
00:32:32,118 --> 00:32:33,952
Rad bi vedel
kdo za vraga je to.
774
00:32:34,086 --> 00:32:35,187
Razumem.
775
00:32:35,321 --> 00:32:36,888
Zdi se, da je cilj
prihaja zdaj.
776
00:32:38,424 --> 00:32:40,892
Ukaz,
kako blizu nas lahko dobite?
777
00:32:41,027 --> 00:32:42,228
Cilj potrjen.
778
00:32:42,361 --> 00:32:44,230
Kaj vemo o
okoliške zgradbe?
779
00:32:44,363 --> 00:32:46,398
Morda imamo
vprašanje kolateralne škode.
780
00:32:46,532 --> 00:32:49,301
Neznano. Prizadevamo si
identificirati stanovalce, medtem ko govorimo.
781
00:32:49,435 --> 00:32:51,737
Kakršna koli stavka je potrebna
zgoditi zunaj.
782
00:32:51,870 --> 00:32:53,405
Ne ubijamo civilistov
ali državni delavci.
783
00:32:53,539 --> 00:32:54,773
Počakajte.
784
00:32:54,906 --> 00:32:57,309
Dva neznana subjekta
premika proti Greeleyju.
785
00:32:59,078 --> 00:33:00,679
Ponovno pozicioniranje za vizualno.
786
00:33:00,812 --> 00:33:04,516
****
787
00:33:04,650 --> 00:33:08,154
****
788
00:33:08,287 --> 00:33:09,421
Oh, moj bog.
789
00:33:11,223 --> 00:33:12,824
Je to ...
790
00:33:12,958 --> 00:33:14,260
Raymond Reddington.
791
00:33:16,262 --> 00:33:20,332
G. Greeley! Ali Ogden.
Vam je Ogden ljubši?
792
00:33:20,466 --> 00:33:22,468
Ukaz Centcom,
čakam.
793
00:33:22,601 --> 00:33:24,736
Na položaju smo, gospod.
Čakam na vaša naročila.
794
00:33:29,108 --> 00:33:30,509
Ne moreš narediti tega.
795
00:33:30,642 --> 00:33:31,743
Povej to še enkrat?
796
00:33:31,877 --> 00:33:33,679
Raymond Reddington
je kriminalec.
797
00:33:33,812 --> 00:33:35,114
Torej?
798
00:33:35,247 --> 00:33:37,383
Torej predsednikova odločitev
odobriti to stavko
799
00:33:37,516 --> 00:33:40,252
je bilo očitno zaščititi
proti rivalski sili,
800
00:33:40,386 --> 00:33:43,655
sovražna nacionalna država, ki namerava
uporabo naše tehnologije proti nam.
801
00:33:43,789 --> 00:33:45,457
Reddington ne
imeti vojsko.
802
00:33:45,591 --> 00:33:47,093
Ne more vzeti
vojaška akcija.
803
00:33:47,226 --> 00:33:49,995
Mogoče ne, lahko pa ga proda
v državo, ki lahko.
804
00:33:50,129 --> 00:33:51,863
Moram reči,
G. Reddington,
805
00:33:51,997 --> 00:33:54,800
Nikoli si nisem predstavljal, da lahko
zbrati to vrsto kapitala.
806
00:33:54,933 --> 00:33:57,069
Tudi sam sem precej presenečen.
807
00:33:57,203 --> 00:33:59,571
Očitno sem
fenomenalno visoko
808
00:33:59,705 --> 00:34:01,807
kriminalna kreditna ocena.
809
00:34:01,940 --> 00:34:04,843
Ne govoriva tukaj.
Zakaj se ne preselimo noter?
810
00:34:04,976 --> 00:34:07,679
Obstaja močan argument
ta Reddingtonova prisotnost
811
00:34:07,813 --> 00:34:09,615
bistveno spremeni
naše pooblastilo za nadaljevanje.
812
00:34:09,748 --> 00:34:10,816
Torej nič ne naredimo?
813
00:34:10,949 --> 00:34:12,684
Samo pustimo največ
občutljivi intel
814
00:34:12,818 --> 00:34:15,654
padejo v roke
najbolj iskan ubežnik na svetu?
815
00:34:15,787 --> 00:34:17,489
General Ames, gospod,
so na poti.
816
00:34:18,524 --> 00:34:19,758
Potrebujemo odločitev, gospod.
817
00:34:19,891 --> 00:34:21,393
Premikajo se
izven našega vidnega polja.
818
00:34:22,561 --> 00:34:23,562
Prekleto!
819
00:34:25,397 --> 00:34:26,998
Pridobite predsednika
na liniji. Zdaj!
820
00:34:27,133 --> 00:34:29,701
Nimamo jasnega strela.
Izgubili smo vid.
821
00:34:29,835 --> 00:34:31,437
Poišči jih!
822
00:34:31,570 --> 00:34:33,839
Nimamo sredstev
na tleh, gospod.
823
00:34:33,972 --> 00:34:35,807
Za nas ni poti
za sledenje njihovemu gibanju.
824
00:34:35,941 --> 00:34:38,076
Pravkar postavite vsakega Američana
v nevarnosti.
825
00:34:38,210 --> 00:34:40,712
Našli jih bomo, gospod.
Imate mojo besedo.
826
00:34:40,846 --> 00:34:42,848
Vse bomo naredili notri
naša moč, da jih pripeljemo.
827
00:34:42,981 --> 00:34:46,518
****
828
00:34:55,060 --> 00:34:56,762
Črni proračun.
829
00:34:56,895 --> 00:34:58,297
Tukaj so rezultati
ste iskali.
830
00:34:59,498 --> 00:35:02,534
Vem, da je Reddington pridobil
Greeleyjeva informacija.
831
00:35:02,668 --> 00:35:04,035
To bi lahko preprečil
od dogajanja,
832
00:35:04,170 --> 00:35:06,104
vendar bi bilo potrebno
ubil vaju oba.
833
00:35:06,238 --> 00:35:09,275
****
834
00:35:09,408 --> 00:35:11,543
Se sprašujete, če
odločil prav?
835
00:35:13,011 --> 00:35:14,012
Kako mu to uspe?
836
00:35:15,247 --> 00:35:16,548
Pozanimajte se o stvareh, ki so
837
00:35:17,883 --> 00:35:19,551
nemogoče izvedeti?
838
00:35:20,986 --> 00:35:22,421
Je iznajdljiv človek.
839
00:35:23,555 --> 00:35:25,056
Ti si dober.
840
00:35:25,191 --> 00:35:27,559
Karkoli je tam notri,
Upam, da te ne ovira
841
00:35:27,693 --> 00:35:29,961
od sprejemanja
ponudbo guvernerja.
842
00:35:30,095 --> 00:35:31,963
Ta država potrebuje
človek kot si ti.
843
00:35:32,097 --> 00:35:39,070
****
844
00:35:39,205 --> 00:35:40,372
Direktor.
845
00:35:40,506 --> 00:35:42,641
Ali naj rečem
Senator?
846
00:35:42,774 --> 00:35:44,543
Bi nam dal
trenutek?
847
00:35:44,676 --> 00:35:46,545
No, dobre novice
uživa v družbi.
848
00:35:46,678 --> 00:35:48,146
Potem bi vsekakor morali iti.
849
00:35:48,280 --> 00:35:54,653
****
850
00:35:54,786 --> 00:35:55,754
kaj je to
851
00:35:55,887 --> 00:35:57,756
Razlog, ki ste ga želeli
moja obljuba.
852
00:35:57,889 --> 00:35:59,291
In razlog
Ne morem ga dati.
853
00:36:00,459 --> 00:36:02,361
Če tega ne moreš dati,
ne boste imenovani.
854
00:36:02,494 --> 00:36:03,795
Ko nihče ne vidi
kako se porabi denar,
855
00:36:03,929 --> 00:36:05,364
porabi se lahko kjer koli,
856
00:36:05,497 --> 00:36:07,599
vključno s ponudbo brez ponudbe,
100-milijonska pogodba
857
00:36:07,733 --> 00:36:09,935
podjetju, v katerem je vaš sin
858
00:36:10,068 --> 00:36:11,303
je glavni lastnik.
859
00:36:11,437 --> 00:36:13,439
Moj sin?
Ne gre za njega.
860
00:36:13,572 --> 00:36:16,508
Tu gre za vas, uporabo
javni denar za zasebno korist.
861
00:36:18,076 --> 00:36:20,178
Karkoli mislite
imaš tukaj,
862
00:36:20,312 --> 00:36:23,715
imaš, ker
prekršil si zakon.
863
00:36:23,849 --> 00:36:26,952
Zasluge v črnem proračunu
so razvrščeni.
864
00:36:27,085 --> 00:36:28,954
Je to grožnja?
To je nasvet.
865
00:36:29,087 --> 00:36:32,157
Prijateljski nasvet, ki ga pozabimo
ki sva se kdaj srečala,
866
00:36:32,291 --> 00:36:33,992
za tvoje dobro.
867
00:36:34,125 --> 00:36:36,228
Mislila sem, da imam pravega moškega
za službo, ampak jasno...
868
00:36:38,163 --> 00:36:39,298
zmotila sem se.
869
00:36:39,431 --> 00:36:44,169
****
870
00:36:44,303 --> 00:36:49,341
****
871
00:36:49,475 --> 00:36:53,211
Warwick je kos žvečilnega gumija
na spodnjem delu čevlja
872
00:36:53,345 --> 00:36:56,515
in senat vetrovnik
samozadovoljevanja.
873
00:36:56,648 --> 00:36:59,418
Kaj počnemo
je veliko bolj pomembno.
874
00:37:02,120 --> 00:37:03,221
Tukaj.
875
00:37:05,491 --> 00:37:07,259
Podatki, ki jih je Greeley ukradel.
876
00:37:07,393 --> 00:37:10,028
Na srečo sem se izkazal
biti najvišji ponudnik.
877
00:37:10,161 --> 00:37:12,564
Če je bil vaš načrt, da ga kupite,
zakaj bi nam sploh dali torbico?
878
00:37:12,698 --> 00:37:14,466
Oh, ne prodajaj se na kratko,
Harold.
879
00:37:14,600 --> 00:37:17,736
Predsedstvo je ob priložnosti
je lahko nekoliko v pomoč.
880
00:37:17,869 --> 00:37:20,672
v tem primeru
kot trg za nadaljnjo prodajo.
881
00:37:21,973 --> 00:37:23,509
Hočeš nas prodati
naše lastne informacije?
882
00:37:24,042 --> 00:37:25,210
ja
883
00:37:25,344 --> 00:37:26,678
Za 200 milijonov dolarjev.
884
00:37:30,716 --> 00:37:32,751
175. Prijatelji
in družinski popust.
885
00:37:34,753 --> 00:37:36,054
Koliko ste plačali za to?
886
00:37:36,988 --> 00:37:38,857
150.
887
00:37:38,990 --> 00:37:41,092
Kaj je majhen pribitek
med družino in prijatelji?
888
00:37:42,461 --> 00:37:44,396
Bom videl, če ti lahko priskrbim 155.
889
00:37:44,530 --> 00:37:46,665
Za informacijo in hvala.
890
00:37:46,798 --> 00:37:49,034
Vedeli smo, da Greeley prodaja
informacije v Mongoliji.
891
00:37:49,167 --> 00:37:51,069
Da bi to preprečil, imam
predsednik po naročilu
892
00:37:51,202 --> 00:37:54,239
napad z dronom in
komu je prodajal.
893
00:37:54,373 --> 00:37:56,875
Ste se sklicevali na zvezni seznam ubitih? ja
894
00:37:57,008 --> 00:37:58,610
In ker si obdržal
tvoja skrivnost konca igre,
895
00:37:58,744 --> 00:38:00,278
skoraj si izhlapel.
896
00:38:01,580 --> 00:38:05,083
155 je.
In jaz se vam zahvaljujem.
897
00:38:07,052 --> 00:38:08,720
Žal mi je zaradi senata.
898
00:38:10,422 --> 00:38:11,289
Imel je prav.
899
00:38:12,658 --> 00:38:14,025
zaradi
najin odnos,
900
00:38:14,159 --> 00:38:17,095
je domneval Warwick
Bil bi moralno dvoumen.
901
00:38:17,228 --> 00:38:18,296
Domneval je napačno.
902
00:38:18,430 --> 00:38:20,966
Ali je? Nisem tako prepričan.
903
00:38:22,868 --> 00:38:24,570
To sprejmeš
svet je siv.
904
00:38:24,703 --> 00:38:26,304
To je vrlina, ne slabost.
905
00:38:27,906 --> 00:38:29,908
Poznam delovno skupino
dobro dela.
906
00:38:30,041 --> 00:38:32,077
Poznam ljudi, kot je Greeley
so grožnja državi
907
00:38:32,210 --> 00:38:34,913
in jih obdržimo
stran od ulice.
908
00:38:35,046 --> 00:38:36,648
Ampak potem pomislim
kaj še počnem.
909
00:38:36,782 --> 00:38:39,418
Ukaz za napad z dronom
na ameriškega državljana
910
00:38:39,551 --> 00:38:41,453
brez ustreznega postopka,
911
00:38:41,587 --> 00:38:43,922
ne poroča agenta Keena
kriminalne dejavnosti.
912
00:38:44,790 --> 00:38:47,459
Vzeli ste
izračunana tveganja
913
00:38:47,593 --> 00:38:49,495
ki so bili
izdatno nagrajeni.
914
00:38:49,628 --> 00:38:51,597
Ali je to res,
le čas bo pokazal.
915
00:38:52,297 --> 00:38:53,899
Kar zdaj vem
916
00:38:54,032 --> 00:38:56,067
je to delo s tabo
me je spremenilo.
917
00:38:57,202 --> 00:38:58,970
Vse nas je spremenilo.
918
00:38:59,104 --> 00:39:01,640
Nihče od nas ni isti človek
bili smo, ko se je to začelo.
919
00:39:03,642 --> 00:39:05,444
Tudi jaz nisem isti.
920
00:39:06,812 --> 00:39:07,813
boljše sem.
921
00:39:08,780 --> 00:39:10,782
jaz mislim
ti si razlog zakaj.
922
00:39:12,418 --> 00:39:14,386
Lahko bi rekel da
v Warwick,
923
00:39:14,520 --> 00:39:16,755
mu je rekel
bi glasoval po njegovem,
924
00:39:16,888 --> 00:39:20,091
potem se vrni na besedo
ko si bil prisežen.
925
00:39:21,460 --> 00:39:23,128
To nekateri ljudje
bi naredil.
926
00:39:23,261 --> 00:39:25,697
Hudiča, to je tisto, kar večina ljudi
Vem, da bi naredil.
927
00:39:25,831 --> 00:39:27,198
Ampak ne ti, Harold.
928
00:39:28,600 --> 00:39:30,101
Lahko bi obljubil
929
00:39:30,235 --> 00:39:32,738
da ti nikoli
namenjen obdržati
930
00:39:32,871 --> 00:39:35,173
in postati
senator Združenih držav.
931
00:39:36,307 --> 00:39:37,275
Ampak nisi.
932
00:39:38,276 --> 00:39:40,846
Ker tvoja beseda
je tvoja vez.
933
00:39:42,347 --> 00:39:44,082
Zelo malo ljudi
lahko to rečem.
934
00:39:48,319 --> 00:39:50,822
Ko to tako postavite,
935
00:39:50,956 --> 00:39:52,824
Skoraj sem vesel, da nisem padel
Reaper na tvoji glavi.
936
00:39:55,861 --> 00:39:57,362
Kaj bo naredila Charlene
ko ji poveš
937
00:39:57,496 --> 00:39:58,830
si zavrnil Warwicka?
938
00:39:59,965 --> 00:40:00,999
Žalostna bo.
939
00:40:01,833 --> 00:40:03,401
Približno 10 minut.
940
00:40:03,535 --> 00:40:05,737
Potem bo skomignila z rameni,
naredi malo pokovke,
941
00:40:05,871 --> 00:40:08,339
in zaspali bomo ob gledanju
epizoda The Chi.
942
00:40:09,541 --> 00:40:10,676
To je to?
943
00:40:11,342 --> 00:40:13,111
To je vse.
944
00:40:13,244 --> 00:40:15,213
To je tisto
navadni ljudje.
945
00:40:15,346 --> 00:40:16,381
Moral bi poskusiti kdaj.
946
00:40:16,515 --> 00:40:17,749
Navadno življenje.
947
00:40:18,684 --> 00:40:20,486
Res je
precej nenavaden.
948
00:40:22,988 --> 00:40:27,192
****
949
00:40:27,325 --> 00:40:32,363
****
950
00:40:32,498 --> 00:40:38,403
****
951
00:40:43,942 --> 00:40:45,110
Raymond?
952
00:40:45,243 --> 00:40:47,746
Anne.
Zelo mi je žal.
953
00:40:47,879 --> 00:40:48,880
Je vse v redu?
954
00:40:49,515 --> 00:40:51,216
Ne, ni.
955
00:40:51,349 --> 00:40:52,718
To je delo.
956
00:40:54,385 --> 00:40:56,688
Bojim se, da ne bom
zmogel nocoj.
957
00:40:58,189 --> 00:40:59,290
Oh.
958
00:41:00,892 --> 00:41:01,893
v redu
959
00:41:03,361 --> 00:41:04,996
Ni nič hudega.
960
00:41:05,130 --> 00:41:08,567
Ja, res je. Prosil sem te
ostati, spremeniti svoje načrte.
961
00:41:08,700 --> 00:41:10,602
Raymond, ne skrbi.
962
00:41:10,736 --> 00:41:11,903
V redu je.
963
00:41:13,438 --> 00:41:14,906
Načrtov nisem spreminjal.
964
00:41:15,941 --> 00:41:17,676
Pravkar sem prišel domov
pred nekaj urami.
965
00:41:19,711 --> 00:41:22,280
Oh. razumem
966
00:41:22,413 --> 00:41:27,553
****
967
00:41:27,686 --> 00:41:29,788
Imel sem se tako lepo
skupaj.
968
00:41:30,589 --> 00:41:31,823
Oh, tudi jaz sem.
969
00:41:34,960 --> 00:41:36,695
Mogoče se srečamo
spet kdaj.
970
00:41:37,963 --> 00:41:39,130
V parku.
971
00:41:39,264 --> 00:41:42,868
Bom zagotovo pogledal
za tistega vrabca lisico zate.
972
00:41:43,001 --> 00:41:44,002
Ti naredi to.
973
00:41:45,637 --> 00:41:47,005
Sporoči mi
če ga najdeš.
974
00:41:47,138 --> 00:41:47,973
Bom.
975
00:41:51,042 --> 00:41:52,010
Adijo, Anne.
976
00:41:54,746 --> 00:41:55,947
Adijo.
977
00:41:58,947 --> 00:42:02,947
Preuzeto na www.titlovi.com